Aŭstralia Esperanto forumo

Pasintan mardon mi vidis en pluraj australiaj jxurnaloj reklamon de la vojagxagentejo "STA Travel". En la reklamo ili sugestas, ke se vi ne estis ofte malsana kaj ne eluzis la maksimuman nombron de tagoj dum kiuj vi rajtas esti malsana kaj esti pagata, vi uzu ilin por vojagxi. Ili ankau diras, ke vi sendu tekstmesagxon al via cxefo. Sur la reklamo oni ecx vidas posxtelefonon kun la mesagxo: "Sxajne mi suferas pro manko de vitamino D, ktp".

Cxu lau vi oni devas konsideri tion nur kiel sxercon au cxu oni kritiku la agentejon por kuragxigi personojn fari ion malmoralan?

Amike, Nicole

Tio vershajne estas nur malbona sherco, sed tamen sherco !

Ha ha! Mi konsentas kun Bob, malbona ŝerco tamen ŝerco. Mi ĝenerale bonvenigas ŝercon, eĉ malbonan.

En aŭstralia kulturo la "malsantago" aŭ "sickie" estas prekaŭ instituto.

Eĉ estas amuza televida reklamo por la biero, VB, en kiu aro da sinjoroj marŝas sub la devizo "Blokes who chucked a sickie to be here". Kiel oni tradukas tion en Esperanton - Viroj kiuj ŝajnigis esti malsanaj por ke ili povu ĉeesti?

En la sama reklamo estas sinjoroj ŝajne kripluloj promenante sub la devizo "sinjoroj kiuj ne sukcesis legi la instrukciojn".

Ha ha ha ha